「さぁ吐け！ ついでにその濁った魂も浄化させろ！」

WxY ダブリューエックスワイ 1 (ヤングジャンプコミックス) より

「さぁ吐け！　ついでにその濁った魂も浄化させろ！」

英語では？

Come on, spit it out!　And while you're at it, let me cleanse your cloudy soul!

「さぁ吐け！　ついでにその濁った魂も浄化させろ！」 ｜ WxY ダブリューエックスワイ 1 (ヤングジャンプコミックス) より

魂の浄化まで気遣ってあげるこの台詞。や、まぁ単純に思いの丈を発しただけなのでしょうが、言葉に集約できるセンスがいいですね。

WxY ダブリューエックスワイ 1 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL) Kindle版
マドカマチコ (著)