「食事はひとりで気兼ねなく食べたいんで」

孤独のグルメ　２ (ＳＰＡ！コミックス) より

「食事はひとりで気兼ねなく食べたいんで」

英語では？

I like to eat alone, without worry.

「食事はひとりで気兼ねなく食べたいんで」 ｜ 孤独のグルメ　２ (ＳＰＡ！コミックス) より

そう。私もひとりで気兼ねなく食べたい一人。ただ、周りの目が気になる。一人でお店に入れない。結局外食の際は誰かと一緒に行く形になる。気が休まらない。五郎さんの食スタイルに憧れる。

あの井之頭五郎が帰ってきた！　男が一人で淡々とメシを食う姿を描いた人気ハードボイルド・グルメマンガの新作がいよいよ登場。おでん、ラーメン、ピザ、ブリ照り焼き定食など、今回もゴローがさまざまなメニューを食いまくります（なんと初の海外出張も！）。

That Goro Inokashira is back!　Goro Inokashira is back with a new installment of his popular hard-boiled gourmet manga that depicts a man eating alone without a care in the world. Once again, Goro eats his way through a variety of dishes, including oden, ramen, pizza, and a yellowtail teriyaki set meal (including his first trip overseas!). (And he even makes his first overseas trip!).

孤独のグルメ　２ (ＳＰＡ！コミックス) Kindle版
久住 昌之 (著), 谷口 ジロー (イラスト)