「ち、シケた客がついたようだね」

おいらん姐さん1 より

「ち、シケた客がついたようだね」

英語では？

"Hey, looks like you got a shady customer."

「ち、シケた客がついたようだね」 ｜ おいらん姐さん1 より

こんな台詞を言ってみたい

遊女の世話や雑用をしながら、遊女という生き方を学んでいく「禿（かむろ）」と呼ばれる少女たち。彼女たちが自分の姐さん方を「オイラん姐さん」と呼んだことから「花魁（おいらん）」という言葉が生まれたとか――江戸時代、吉原に栄えた遊郭・「新嬉楼」で、「地獄太夫」の異名を取り、大人気の橋立花魁。彼女の座を脅かす唯一の存在、「仏御前」と呼ばれる護法(みのり)太夫。それぞれの付き人、なみじ、しのまで巻き込んでのライバル対決の軍配は、果たしてどちらに……!?お江戸の哀歓あふれる日常を描いた、吉原遊女ロマン。町人が、武士が、いきいきと生活していた時代が甦ります……!!

While taking care of prostitutes and doing chores for them, girls called "Kamuro" learned how to live as prostitutes. The word "Oiran" was born from the fact that the girls called their maids "Oiran Misses. The only person who threatens her throne is the "Minori" tayu, also known as "Buddha Gozen. Her attendants, Namiji and Shino, are all involved in the rivalry, but who will win ......? This is a romantic story of a prostitute in Yoshiwara, depicting the everyday life of Edo. It brings back the days when townspeople and samurai lived lively lives. ......!

おいらん姐さん1 Kindle版
鈴木 あつむ (著)