ヴィンランド・サガ（１） (アフタヌーンコミックス) より 「戦利品の半分として貴殿は勝利を 我らは財宝を!! 文句はあるまいな」 英語では？ For half the spoils of war, you get the victory, we get the treasure! You've got nothing to complain about…

チェンソーマン 1 (ジャンプコミックス) より 「胸ぇ揉んでみてえ……」 英語では？ I want to squeeze your breasts. ...... 「胸ぇ揉んでみてえ……」 ｜ チェンソーマン 1 (ジャンプコミックス) より 揉んでみてぇ。心の奥底から願う想い。 悪魔のポチタと共…

野原ひろし 昼メシの流儀 ： 1 (アクションコミックス) より 「出されたものは残さず食べる!!」 英語では？ Eat everything you're served! 「出されたものは残さず食べる!!」 ｜ 野原ひろし 昼メシの流儀 ： 1 (アクションコミックス) より お残しはあきま…

かくかくしかじか 1 (マーガレットコミックス) より 「お前…ヘタクソすぎて紙がもったいないわ!! 紙に謝れ!! 「汚してすいません」って謝れ!!」 英語では？ You... you're so bad at this, you're a waste of paper! Apologize to the paper! Apologize for …

RAIDEN－18 (サンデーGXコミックス) より 「いや、２号なんだよ。」 英語では？ No, it's number two. 「いや、２号なんだよ。」 ｜ RAIDEN－18 (サンデーGXコミックス) より 2号さん。そう所詮お前は２号なんだよ。クールに言ってみたい。１号（本命）では…

女の解体新書 より 「良いではないか 良いではないか」 英語では？ Isn't that good? Isn't that good? 「良いではないか 良いではないか」 ｜ 女の解体新書 より 憧れプレッシャー。イイネーミングですね。そしてまた一度は経験しておきたい場面。セリフと…

つるつるとザラザラの間（１） (アフタヌーンコミックス) より 「さしつかえなければぜひ貴女のカメと交配をさせてみたいですね…」 英語では？ If you don't mind, I'd love to breed with your turtle... 「さしつかえなければぜひ貴女のカメと交配をさせて…

中学性日記 ： 1 (アクションコミックス) より 「お前のブラ オレが選んでやる!!」 英語では？ I'll choose your bra! もしくは？ I'll pick your bra! ※知見のある方、この場面でもっともふさわしい表現を教えてください。 「お前のブラ オレが選んでやる!!…

おじさんとマシュマロ (comic POOL) より 「た…食べたいっす…朝まで」 英語では？ I want to eat... until morning. 「た…食べたいっす…朝まで」 ｜ おじさんとマシュマロ (comic POOL) より ご飯にお誘いしたらOKいただけるとか、そして朝までとか？！ あ、…

ダンベル何キロ持てる？（１） (裏少年サンデーコミックス) より 「ああ……感じるわ 私の大胸筋と上腕三頭筋、それに三角筋が悲鳴を上げてる」 英語では？ I can feel my pecs, triceps, and deltoids screaming. 「ああ……感じるわ 私の大胸筋と上腕三頭筋、…

ドリフターズ（１） (ヤングキングコミックス) より 「さあてね 面白そうな方さ」 英語では？ Let's see. The one that looks interesting. 「さあてね 面白そうな方さ」 ｜ ドリフターズ（１） (ヤングキングコミックス) より ま、私は与一派ですけどね。 A…

げんしけん（１） (アフタヌーンコミックス) より 「い いやまあ 親父趣味のヤツは世の中いっぱいいるし 別にいいんじゃない？」 英語では？ No, well, there are a lot of people in the world who like their fathers, so it's okay. 「い いやまあ 親父趣…

甘々と稲妻（１） (アフタヌーンコミックス) より 「3杯目はやっぱりごはんにかけてたべるのがサイコーですね！」 英語では？ The third cup is best served over rice. 「3杯目はやっぱりごはんにかけてたべるのがサイコーですね！」 ｜ 甘々と稲妻（１） (…

だがしかし（１） (少年サンデーコミックス) より 「オッティモ!!（おいしい）」 英語では？ Ottimo! (Delicious) 「オッティモ!!（おいしい）」 ｜ だがしかし（１） (少年サンデーコミックス) より 駄菓子は美味い。そうそれは感動すら覚えるレベルに。ま…

孤独のグルメ ２ (ＳＰＡ！コミックス) より 「食事はひとりで気兼ねなく食べたいんで」 英語では？ I like to eat alone, without worry. 「食事はひとりで気兼ねなく食べたいんで」 ｜ 孤独のグルメ ２ (ＳＰＡ！コミックス) より そう。私もひとりで気兼…

あそびあそばせ 1 (ジェッツコミックス) より 「これが本当のあっちむいてほい よ」 英語では？ This is the real me wanting to go away. 「これが本当のあっちむいてほい よ」 ｜ あそびあそばせ 1 (ジェッツコミックス) より そう、これが本当の……本当の…

賭ケグルイ 1巻 (ガンガンコミックスJOKER) より 「怖じ気づいてしまわれましたか？」 英語では？ Are you frightened, sir? 「怖じ気づいてしまわれましたか？」 ｜ 賭ケグルイ 1巻 (ガンガンコミックスJOKER) より ニコッとした笑顔で挑発され、否！ 挑発…

ハクメイとミコチ 1巻 (HARTA COMIX) より 「度胸がないな これだから理屈派は」 英語では？ You don't have the guts. That's why you're the logicians. 「度胸がないな これだから理屈派は」 ｜ ハクメイとミコチ 1巻 (HARTA COMIX) より 勝負事の前のか…

呪術廻戦 1 (ジャンプコミックス) より 「生き様で後悔はしたくない」 英語では？ I don't want to regret the way I lived my life. 「生き様で後悔はしたくない」 ｜ 呪術廻戦 1 (ジャンプコミックス) より 呪術廻戦（じゅじゅつかいせん）は、芥見下々に…

彼女のやりかた (トーチコミックス) より 「カーディガンは やっぱり私のガーディアン」 英語では？ Cardigans are still my guardians. 「カーディガンは やっぱり私のガーディアン」 ｜ 彼女のやりかた (トーチコミックス) より なにがイイって、スタイル…

進撃の巨人（３４） (週刊少年マガジンコミックス) より 「お前らと映画観れて楽しかったよ… もし…次回作があったら…また観に行こうな」 英語では？ It was fun watching the movie with you guys... and if... there's a next one... we'll go see it again…

はたらく細胞（１） (シリウスコミックス) より 「礼はいい 仕事をしただけだ」 英語では？ Don't thank me. I was just doing my job. 「礼はいい 仕事をしただけだ」 ｜ はたらく細胞（１） (シリウスコミックス) より そう彼は仕事をしただけ、彼の役割と…

その着せ替え人形は恋をする 1巻 (ヤングガンガンコミックス) より 「自分の気持ちは自分の為に言わなきゃダメだよ」 英語では？ You have to say what you're feeling for your own sake. 「自分の気持ちは自分の為に言わなきゃダメだよ」 ｜ その着せ替え…

ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか 1巻 (ヤングガンガンコミックス) より 「お願いだから ボクを一人にしないでおくれ」 英語では？ Please don't leave me alone. 「お願いだから ボクを一人にしないでおくれ」 ｜ ダンジョンに出会いを…

朝食会 (ヤングキングコミックス) より 「復習なんてそもそも自分勝手なものじゃない」 英語では？ Reviewing is not a selfish thing to begin with. 「復習なんてそもそも自分勝手なものじゃない」 ｜ 朝食会 (ヤングキングコミックス) より こんな顔で言…

アルテ １巻 (ゼノンコミックス) より 「お前は 何も考えず前しか向いてない所と バカ正直な所くらい しか とりえがないんだからな」 英語では？ The only thing you have going for you is that you don't think, you only look forward, and you're stupid…

WxY ダブリューエックスワイ 1 (ヤングジャンプコミックス) より 「さぁ吐け！ ついでにその濁った魂も浄化させろ！」 英語では？ Come on, spit it out! And while you're at it, let me cleanse your cloudy soul! 「さぁ吐け！ ついでにその濁った魂も浄…

幻想ギネコクラシー 1 (楽園コミックス) より 「そんな文学的悲劇は必要ないッ」 英語では？ No need for such literary tragedy. 「そんな文学的悲劇は必要ないッ」 ｜ 幻想ギネコクラシー 1 (楽園コミックス) より 本当は再後半の台詞を言いたいのだけれど…

橘家の姫事情 ： 1 嫁VS姑 大戦争突入！！ (ジュールコミックス) より 「ご用がない限り お見捨ておきくださいませねっ 以上っ!!」 英語では？ Please leave me alone unless you need me, that's all! 「ご用がない限り お見捨ておきくださいませねっ 以上…

受付の白雪さん ： 1 (アクションコミックス) より 「勝ち逃げ反対…」 英語では？ I'm against winning and running. 「勝ち逃げ反対…」 ｜ 受付の白雪さん ： 1 (アクションコミックス) より ジェンガってこんなに早く積めるものでしたっけ？ そもそもたて…